Het raadsel van Premchand

Vertalen zit vol voetangels en klemmen. Het onvolprezen Nederlandse vertalertijdschrift Filter is er voor een groot gedeelte aan gewijd. Voor mij dikwijls een feest van herkenning, ook al ben ik maar een ‘amateurvertaler’. Op deze plaats schreef ik tal van keren over vertaalproblemen, groot en klein. Samen met dr Dick Plukker heb ik inmiddels een klein oeuvre vertaald uit het [...]

By |2018-04-02T11:11:21+00:00zondag 1 april 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Het raadsel van Premchand

Westerse literatuur in India?

Ik vertelde een vriend over het verhaal dat Dick Plukker en ik net uit het Hindi hebben vertaald: De blauwe sjaal, titelverhaal uit de recente bundel korte verhalen van Anu Singh Choudhary. De huwelijksproblemen van een modern echtpaar uit de nieuwe stedelijke middenklasse. Shambhavi en Amitesh zijn een paar jaar getrouwd, maar drijven uit elkaar nadat zij zwanger raakt en [...]

By |2018-02-01T13:56:17+00:00vrijdag 12 mei 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Westerse literatuur in India?