Hindi-filmliedjes

Toen ik een presentatie voorbereidde over zogenaamde Bollywoodfilms (samen met Dick Plukker vertaalde ik dertig van de populairste filmliedjes in Mijn lippen vroegen om een lied, Amsterdam [India Instituut] 2010), raakte ik weer gecharmeerd—ik had al een tijd geen Indiase films meer gezien, laat staan de song & dance die daar zo’n onmisbaar onderdeel van vormt. Ik vermijd zoveel mogelijk [...]

By |2017-01-20T17:05:22+00:00vrijdag 11 maart 2016|Categories: Blog|Tags: , , , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Hindi-filmliedjes

Ondertitels

Laatst zag ik een film over een Engelse kunstenaar, hij sprak over het voorbereiden van een tentoonstellng — die zou gaan plaatsvinden in het Victoria and Albert Museum, in Londen gewoonlijk aangeduid als V & A. Bij de ondertiteling stond het museum aangeduid als VNA; de ondertitelaar had de klanken goed opgevangen, maar had geen flauw idee gehad waar het [...]

By |2018-02-01T14:06:36+00:00zaterdag 15 maart 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Ondertitels