Westerse literatuur in India?

Ik vertelde een vriend over het verhaal dat Dick Plukker en ik net uit het Hindi hebben vertaald: De blauwe sjaal, titelverhaal uit de recente bundel korte verhalen van Anu Singh Choudhary. De huwelijksproblemen van een modern echtpaar uit de nieuwe stedelijke middenklasse. Shambhavi en Amitesh zijn een paar jaar getrouwd, maar drijven uit elkaar nadat zij zwanger raakt en [...]

By |2018-02-01T13:56:17+00:00vrijdag 12 mei 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Westerse literatuur in India?

Levensreis

Vertalen gaat vaak over betrekkelijk onbenullige kwesties, maar je moet er wel een juiste oplossing voor vinden. Ik herinner me de vertaalwerkzaamheden (Engels-Nederlands) van een vriendin; als in haar teksten verwezen werd naar India of Indiase toestanden, maakte ze daar een lijstje van om met mij te bespreken. Geen zaak van leven of dood, maar je wilt nu eenmaal geen [...]

By |2018-02-01T13:57:45+00:00vrijdag 17 maart 2017|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Levensreis