Taal in taal

Als je een Indiase roman vertaalt vanuit het Hindi, kom je veelvuldig woorden en zinnen uit andere talen tegen, in eerste instantie natuurlijk Sanskriet en Urdu – de voornaamste bronnen waaruit de taal is ontstaan. Maar in eigentijds literair werk speelt ook Engels een rol. Veel vertegenwoordigers van de stedelijke middenklasse doorspekken hun taal met Engelse woorden en zinnen, voor [...]