Heterolinguïsme

Goed beschouwd is meertaligheid een misleidend begrip: het verschijnsel dat in (literaire teksten) afwijkingen voorkomen van de standaardtaal. Is er wel ooit sprake van een standaardtaal? Talen veranderen onophoudelijk, niet alleen door het opnemen van nieuwe woorden en begrippen—en het verdwijnen van oude woorden en begrippen—, maar ook in de grammatica, uitspraak, betekenissen. Om dicht bij huis te blijven: de [...]

By |2018-10-14T14:48:03+00:00zondag 14 oktober 2018|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Heterolinguïsme

Leenwoorden

Ik zocht naar een citaat van Salman Rushdie in zijn Imaginary Homelands. Ik vond niet wat ik zocht, maar bleef hangen bij een kort stukje over de wederzijdse invloed van het Engels en de diverse Indiase talen, waaronder vooral het Hindi. Een onderwerp dat de auteur na aan het hart ligt. Hij verheugt zich over de vele leenwoorden uit het [...]

By |2018-02-12T12:40:14+00:00vrijdag 11 april 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Leenwoorden

Engels – Nederlands

Een cliché: in Nederland spreekt iedereen uitstekend Engels. Zelf ben ik niet zo onder de indruk van die talenkennis. Als je hoogwaardigheidsbekleders in het openbaar iets in het Engels hoort zeggen, gaan je tenen soms ernstig krom staan. Maar ook op straat hoor je veel Engels — als bewoner van de Amsterdamse binnenstad ben ik er bijna dagelijks getuige van hoe [...]

By |2018-02-01T14:07:29+00:00woensdag 22 januari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Engels – Nederlands