Oogdiscipline

In de bundel De blauwe sjaal (नीला स्कार्फ) van Anu Singh Choudhary, die Dr Dick Plukker en ik momenteel vertalen—ik heb op deze plaats al eerder over die vertaling geschreven—komt het verhaal voor over Bisesar Bo (बिसेसर बो). Ze is als algemeen inzetbare hulp in de huishouding in dienst bij een familie van grondbezitters. Hoewel, ‘in dienst’ is in feite [...]