Leenwoorden

Ik zocht naar een citaat van Salman Rushdie in zijn Imaginary Homelands. Ik vond niet wat ik zocht, maar bleef hangen bij een kort stukje over de wederzijdse invloed van het Engels en de diverse Indiase talen, waaronder vooral het Hindi. Een onderwerp dat de auteur na aan het hart ligt. Hij verheugt zich over de vele leenwoorden uit het [...]

By |2018-02-12T12:40:14+00:00vrijdag 11 april 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Leenwoorden

Gereedschap

Het belangrijkste hulpmiddel van de vertaler is zijn talenkennis, maar zelfs een professionele vertaler, die volledig tweetalig is, kan denk ik niet zonder hulpbronnen. De belangrijkste zijn de 'woordenboeken', zoals ik ze maar even samenvat. Een woordenboek in engere zin, maar ook een thesaurus, encyclopedie en al het andere dat je helpt om de ene taal zo fraai en adequaat [...]

By |2018-02-01T14:01:21+00:00zaterdag 25 januari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Gereedschap