De Indiase opstand tegen de Britse kolonialen

Een tijdje geleden schreef ik op deze plaats over Charles Dickens en de zogenaamde ‘Indiase Muiterij’ van 1857. De soldaten (sepoys) uit diverse garnizoenen van de Oost Indische Compagnie waren in opstand gekomen en hadden danig huisgehouden: veel Britse officieren en hun gezinnen werden ter dood gebracht, bezittingen vernield, huizen in de fik gestoken. Dickens was verontwaardigd, hij niet alleen, [...]

By |2018-11-03T21:13:15+00:00zaterdag 3 november 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor De Indiase opstand tegen de Britse kolonialen

Boeven en ander tuig

Over criminaliteit en terrorisme is van alles te doen, maar wat me de laatste tijd vooral opvalt zijn resultaten van onderzoek, onderzoek naar het verband tussen deze verschijnselen. Het Nederlands Studiecentrum Criminaliteit en Rechtshandhaving verrichtte onderzoek voor Politie en Wetenschap; ik haal dit bericht uit de krant (NRC Handelsblad, 24 augustus 2018) dus wat deze instellingen precies voorstellen, weet ik [...]

By |2018-10-02T11:42:31+00:00maandag 1 oktober 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Boeven en ander tuig

V.S. Naipaul

De ene na de andere grote schrijver ontvalt ons in 2018. Eerder al Tom Wolfe en Philip Roth, nu ook V.S. Naipaul. Steunpilaren van onze beschaving. Je kunt het je bijna niet voorstellen, schrijvers zijn immers onsterfelijk. Deze drie helemaal, ze waren buitengewoon productief, ieder een oeuvre van tientallen boeken. Veelzijdig bovendien: journalistiek, romans, literaire non-fictie, autobiografie, essays. Van de [...]

By |2018-08-16T19:39:32+00:00donderdag 16 augustus 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor V.S. Naipaul

Onaanraakbaar, vervolg

Onlangs schreef ik op deze plek over onaanraakbaarheid in India. In algemene zin. Maar wat speelt zich af in het dagelijks leven? Een paar voorbeelden. In bijna alle dorpen van Maharashtra vormden de Mahars, de onaanraakbaren, zo’n 10% van de bevolking. De Britse koloniale overheid typeerde deze categorie onaanraakbaren in het 'handboek voor de ambtenaar' als inferior village servants. De [...]

By |2018-07-28T22:49:14+00:00zaterdag 28 juli 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Onaanraakbaar, vervolg

Onaanraakbaar

Dezer dagen wordt in India (en Pakistan) de 71ste verjaardag van de onafhankelijkheid gevierd. Ondanks het feit dat het land een nog overwegend agrarische maatschappij is, vind je er een paar van de grootste steden van de wereld en is de modernisering tot in de diepste krochten doorgedrongen. Wat heeft dit voor invloed gehad op de traditionele kastenverhouding, zo kenmerkend [...]

By |2018-07-27T14:19:02+00:00donderdag 26 juli 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Onaanraakbaar

Dankjewel

In het dagelijks leven komt het zelden voor dat mensen elkaar bedanken voor een kleine dienstverlening. Dat is onlangs zelfs uitgerekend: in Italië en het Verenigd Koninkrijk slechts één op de zeven keer, in andere landen nog aanzienlijk minder en in sommige talen bestaat er niet eens een woord voor ‘dankjewel’. Ik ontleen de wijsheid aan NRC Handelsblad (25 mei [...]

By |2018-06-04T12:40:47+00:00maandag 4 juni 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Dankjewel

Volksoorlog in India

In India woedt een ‘volksoorlog’, al tientallen jaren. Ik lees dit in NRC Handelsblad (28 maart 2018) als kop boven de laatste reportage die Joeri Boom voor de krant schreef als correspondent in India. Jammer dat hij vertrekt, ik las zijn stukken graag. Hij was aanzienlijk meer betrokken en beter geïnformeerd dan de medewerkers die de krant vóór hem als [...]

By |2018-04-11T19:16:57+00:00woensdag 11 april 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Volksoorlog in India

Het raadsel van Premchand

Vertalen zit vol voetangels en klemmen. Het onvolprezen Nederlandse vertalertijdschrift Filter is er voor een groot gedeelte aan gewijd. Voor mij dikwijls een feest van herkenning, ook al ben ik maar een ‘amateurvertaler’. Op deze plaats schreef ik tal van keren over vertaalproblemen, groot en klein. Samen met dr Dick Plukker heb ik inmiddels een klein oeuvre vertaald uit het [...]

By |2018-04-02T11:11:21+00:00zondag 1 april 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Het raadsel van Premchand

Onderwijsfraude

De situatie van het onderwijs in de Indiase deelstaat Uttar Pradesh is in feite onbeschrijfelijk, een pikzwarte inktvlek van narigheid en ellende. NRC Handelsblad (28 februari 2018) ruimde er onlangs een pagina voor in: half foto, half tekst. Titel: Een dubbelganger maakt je examen. Ja, inderdaad, zegt de auteur van het stuk: Sommige leerlingen, of hun ouders, gaan zelfs zover [...]

By |2018-03-06T16:28:03+00:00dinsdag 6 maart 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Onderwijsfraude

Jagen om te doden

Nawab Shafath Ali Khan zit op de motorkap van zijn jeep, de benen geplaatst over het rooster op de bumper. Hij heeft bergschoenen aan, een khakibroek en een militair jack, in schutkleuren, daaronder een soortgelijk overhemd. Hij draagt een bril en op zijn hoofd een ouderwetse pet, de klep tot op zijn wenkbrauwen omlaag getrokken. Ongetwijfeld om zijn ogen tegen [...]

By |2017-12-21T16:03:07+00:00donderdag 21 december 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Jagen om te doden