Vreemde smetten

Meneer A, laten we hem voorlopig maar even zó noemen, staat 's ochtends op en loopt in zijn pyjama door het huis. De pyjama is een kledingstuk dat oorspronkelijk uit Oost-Indië komt. Het bed waarop hij geslapen heeft, is een nazaat van een meubelstuk dat ooit in Perzië ontworpen is. Het katoen van zijn nachtkleding komt uit India, het linnen [...]

By |2017-01-20T17:05:39+00:00vrijdag 11 april 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Vreemde smetten

De smaak van geur

Vertalen is schipperen tussen de brontaal en de doeltaal, maar soms heeft de schrijver onmogelijke constructies bedacht. In Shaalbhanjika laat schrijfster Manisha Kulshreshtha haar hoofdpersonen — de filmregisseur Cetan en zijn beoogde actrice Greshal — met elkaar naar bed gaan. Opzienbarend voor Indiase begrippen: het gebeurt uiteraard aan de lopende band in de werkelijkheid, maar het wordt liever niet getoond [...]

By |2018-02-12T12:42:24+00:00donderdag 3 april 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor De smaak van geur

Stroomuitval

De documentaire Powerless speelt zich af in de (moslim-)wijk Chamanganj, in het noordoosten van de stad Kanpur (Uttar Pradesh) aan de Ganges. Hij werd onlangs uitgezonden op de Nederlandse tv. Het onderwerp is vertrouwd, in India een alledaags verschijnsel: de uitval van electriciteit. De stad, in de Engelse tijd Cawnpore, heeft een infrastructuur die is berekend op een paar honderdduizend [...]

By |2017-01-20T17:05:41+00:00vrijdag 7 maart 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Stroomuitval

Heethoofden

Het is in India een misdaad om de gevoeligheden van een gelovig persoon te kwetsen. IPC 295A is de aanduiding van de 'blasfemiewet', op grond waarvan onlangs het boek The Hindus van Wendy Doniger door uitgeverij Penguin Books uit de handel werd genomen en door de papierversnipperaar werd gehaald. De kwestie heeft wereldwijd opzien gebaard, ik heb er al eerder [...]

By |2017-01-20T17:05:41+00:00donderdag 6 maart 2014|Categories: Blog|Tags: , , |Reacties uitgeschakeld voor Heethoofden

Bittere waarheid

In Azië Magazine (27e jrg, no 149, december/februari 2014: 60, 61) stond een klein interview afgedrukt dat Alexander Reeuwijk afnam van Dick Plukker en mijzelf naar aanleiding van De bittere waarheid, dat eind vorig jaar verscheen bij Rozenberg Publishers/India Instituut. In dat boek zijn vele tientallen 'zeer korte verhalen' uit India samengebracht die we samen de afgelopen paar jaar hebben [...]

By |2018-02-01T14:12:08+00:00donderdag 27 februari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Bittere waarheid

Engels – Nederlands

Een cliché: in Nederland spreekt iedereen uitstekend Engels. Zelf ben ik niet zo onder de indruk van die talenkennis. Als je hoogwaardigheidsbekleders in het openbaar iets in het Engels hoort zeggen, gaan je tenen soms ernstig krom staan. Maar ook op straat hoor je veel Engels — als bewoner van de Amsterdamse binnenstad ben ik er bijna dagelijks getuige van hoe [...]

By |2018-02-01T14:07:29+00:00woensdag 22 januari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Engels – Nederlands