Koreaanse oorlogen

Dat ik dezer dagen aan Korea denk, heeft niets met de Olympische Winterspelen in Pyeongchang te maken. Ik ben niet van de Spelen en al helemaal niet van het schaatsen, skiën, schansspringen of hoe het allemaal mag heten. Ondanks de hysterische verslaggeving, waar ik bij mijn buurvrouw iets van opving, dodelijk saai om naar te kijken. Nee, ik kwam in [...]

By |2018-03-01T13:36:17+00:00dinsdag 13 februari 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Koreaanse oorlogen

Wat moet ik nu doen?

De vrouw ontmoet Antoine de Saint-Exupéry tijdens een receptie in New York, begin jaren 1940. Ze is woest aantrekkelijk, komt uit Europa. Ze valt als een blok voor de beroemde vliegenier, die na de inval van de Duitsers Frankrijk had verlaten. De vrouw probeert een gesprek met de vliegenier aan te knopen, maar haar Frans is hopeloos... Monsieur, monsieur. Ze [...]

By |2018-02-01T14:20:28+00:00woensdag 31 januari 2018|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Wat moet ik nu doen?

Salter

Robert Emmett Ginna was een opmerkelijke man. Filmproducer, uitgever. De eerste poging om in Dublin met zijn jonge vriendin Margaret te trouwen, mislukte. De aanloop tot de huwelijksdag was moeilijk geweest. Haar familie was gekant tegen het huwelijk omdat hij katholiek was, de katholieke kerk was tegen omdat hij al getrouwd was geweest. Door bemiddeling van de dichter Brendan Behan [...]

By |2017-01-20T17:05:26+00:00dinsdag 23 juni 2015|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Salter

Beeldspraak

Kan een vertaling ooit beter worden dan het origineel? In sommige opzichten denk ik van wel. Je bent als vertaler altijd een beetje geneigd de auteur te helpen — als hij twee keer in een zin zonder noodzaak hetzelfde woord gebruikt maak je er iets anders van, als hij zich vergist in zijn beschrijvingen probeer je het te verdoezelen. Als [...]

By |2018-02-01T14:09:46+00:00zaterdag 1 februari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Beeldspraak