Vertalen, uitleggen

Soms moet je als vertaler iets uitleggen. Ik heb het op deze plaats al vaker over dat verschijnsel gehad. Arthur Langeveld bespreekt die noodzaak tot uitleggen in zijn Vertalen wat er staat. Je vertaalt een Engelse of Russische tekst over Engelse of Russische mensen voor een Nederlands publiek, betoogt hij. Dat publiek is natuurlijk wel op de hoogte van buitenlandse [...]