Levensreis

Vertalen gaat vaak over betrekkelijk onbenullige kwesties, maar je moet er wel een juiste oplossing voor vinden. Ik herinner me de vertaalwerkzaamheden (Engels-Nederlands) van een vriendin; als in haar teksten verwezen werd naar India of Indiase toestanden, maakte ze daar een lijstje van om met mij te bespreken. Geen zaak van leven of dood, maar je wilt nu eenmaal geen [...]

By |2018-02-01T13:57:45+00:00vrijdag 17 maart 2017|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Levensreis

Punten, komma’s en die dingen

Maarten Steenmeijer moedigt in zijn recente ‘vertaalboek’ – Schrijven als een ander. Over het vertalen van literatuur (Amsterdam, Wereldbibliotheek, 2015) – meer aandacht aan voor vertalen. ‘Geef dit prachtige vak de plaats die het verdient’, roept hij uit, ‘vol in de schijnwerpers van ons onderwijs en ons culturele leven’. Daar kan weinig tegenin gebracht worden, maar of dat moet inhouden [...]

By |2018-02-12T14:49:44+00:00vrijdag 20 maart 2015|Categories: Blog|Tags: , , |Reacties uitgeschakeld voor Punten, komma’s en die dingen