Portret

Bij het vertalen van Muze, door Manisha Kulshreshtha, heb ik me dikwijls verwonderd over een centrale figuur van het verhaal: Chetan. Succesvol filmregisseur en scenarioschrijver, beroemd, zelfs briljant. Hij is op een kruispunt in zijn leven aangekomen. Net gescheiden, berooid, ontheemd. Hij bezoekt als jurylid het filmfestival van Goa in de hoop weer een beetje op te krabbelen en, wie [...]

By |2018-02-01T13:58:44+00:00vrijdag 3 maart 2017|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Portret

Hinglish of Engdi?

Na de vertaling van Manisha Kulshreshstha’s Muze lijkt het werk aan mijn onvolprezen vertaalbureau te zijn stilgevallen. Maar dat is schijn. Mijn medevertaler Dick Plukker en ik zijn naarstig op zoek geweest naar mogelijke vervolgprojecten. Wat verschijnt er zoal in het Hindi en wat is de moeite waard om te vertalen? Geen gemakkelijke vraag. Wie heeft zicht op dat enorme [...]

By |2018-02-12T14:13:00+00:00dinsdag 21 februari 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Hinglish of Engdi?

Vertaalwerk

शालभंजिका is Muze geworden, een paar dagen geleden aan de wereld gepresenteerd in de onvolprezen boekhandel Van Rossum, Beethovenstraat, Amsterdam. Op deze plek heb ik diverse keren geschreven over de vertaling van de novelle, Dick Plukker en ik hebben er de afgelopen tijd heel wat van onze tijd aan besteed. Nu het boek af is, heb je als vertaler ook [...]

By |2018-02-12T14:46:33+00:00zondag 22 mei 2016|Categories: Blog|Tags: , , |Reacties uitgeschakeld voor Vertaalwerk