De Donald

Van de Amerikaanse president Trump—de Donald—wordt gezegd dat hij geen slag heeft uitgevoerd voor zijn onmetelijke rijkdommen; hij zou alles hebben geërfd van zijn vader Fred. Afgaande op de lectuur over Trump die ik de afgelopen weken hier en daar onder ogen kreeg—onder meer een uitvoerige recensie van Gwenda Blair’s biografie The Trumps: Three Generations That Built an Empire van [...]

By |2018-09-09T15:52:11+00:00maandag 3 september 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor De Donald

Joe Mitchell’s erfenis

Je zou Joseph (‘Joe’) Mitchell een ‘literair journalist’ kunnen noemen. Het begrip werd gebruikt door Norman Sims in zijn verzamelbundel van journalistieke reportages: The Literary Journalists. Het boek dateert uit het begin van de jaren 1980 en was min of meer bedoeld als reactie op de door Tom Wolfe gepresenteerde ‘nieuwe journalistiek’. Deze zou zijn hoogtepunt hebben gehad in de [...]

By |2017-01-22T17:01:44+00:00dinsdag 15 november 2016|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Joe Mitchell’s erfenis

Mary Poppins met camera

Ze wordt nu hier en daar Mary Poppins with a Camera genoemd, Secret Street Photographer, Poet of Suburbia, maar wie haar kende weet wel beter. Ze was knorrig en nors, gaf niets van zichzelf prijs en werd razend als je naar haar persoonlijke leven of haar verleden vroeg. Ze had ‘linksige’ opvattingen en stelde zich op als feministe. Op latere [...]

By |2017-01-20T17:05:32+00:00woensdag 15 oktober 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Mary Poppins met camera

Mondiaal Amsterdam

Simon Kuper schrijft columns in Financial Times. Ik lees hem graag, hij verdiept zich in een ruim assortiment van onderwerpen zonder onzin te verkopen, maar ook zonder zijn lichtheid van toon te verliezen; geen gewichtigdoenerij; erudiet, en vaak geestig. Hij weet veel van voetbal, in het bijzonder van het Nederlandse voetbal. Dat heeft hij overgehouden uit zijn jeugd in Nederland, [...]

By |2017-01-20T17:05:37+00:00zondag 8 juni 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Mondiaal Amsterdam

Beeldspraak

Kan een vertaling ooit beter worden dan het origineel? In sommige opzichten denk ik van wel. Je bent als vertaler altijd een beetje geneigd de auteur te helpen — als hij twee keer in een zin zonder noodzaak hetzelfde woord gebruikt maak je er iets anders van, als hij zich vergist in zijn beschrijvingen probeer je het te verdoezelen. Als [...]

By |2018-02-01T14:09:46+00:00zaterdag 1 februari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Beeldspraak