Het raadsel van Premchand

Vertalen zit vol voetangels en klemmen. Het onvolprezen Nederlandse vertalertijdschrift Filter is er voor een groot gedeelte aan gewijd. Voor mij dikwijls een feest van herkenning, ook al ben ik maar een ‘amateurvertaler’. Op deze plaats schreef ik tal van keren over vertaalproblemen, groot en klein. Samen met dr Dick Plukker heb ik inmiddels een klein oeuvre vertaald uit het [...]