Tautologie

In de eerste alinea van het verhaal Kamergenote beschrijft Anu Singh Choudhary een scène op kantoor. Midden in een moeilijke vergadering gaat de telefoon van Asima af, zó hard dat iedereen opschrikt. De voorzitter, Akbar, berispt haar: Waarom heb je het geluid van je telefoon niet afgezet. Je kunt toch wel een beetje rekening met anderen houden, Asima. De vertelster [...]

By |2017-12-03T13:10:56+00:00maandag 3 juli 2017|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Tautologie

Westerse literatuur in India?

Ik vertelde een vriend over het verhaal dat Dick Plukker en ik net uit het Hindi hebben vertaald: De blauwe sjaal, titelverhaal uit de recente bundel korte verhalen van Anu Singh Choudhary. De huwelijksproblemen van een modern echtpaar uit de nieuwe stedelijke middenklasse. Shambhavi en Amitesh zijn een paar jaar getrouwd, maar drijven uit elkaar nadat zij zwanger raakt en [...]

By |2018-02-01T13:56:17+00:00vrijdag 12 mei 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Westerse literatuur in India?

Hinglish of Engdi?

Na de vertaling van Manisha Kulshreshstha’s Muze lijkt het werk aan mijn onvolprezen vertaalbureau te zijn stilgevallen. Maar dat is schijn. Mijn medevertaler Dick Plukker en ik zijn naarstig op zoek geweest naar mogelijke vervolgprojecten. Wat verschijnt er zoal in het Hindi en wat is de moeite waard om te vertalen? Geen gemakkelijke vraag. Wie heeft zicht op dat enorme [...]

By |2018-02-12T14:13:00+00:00dinsdag 21 februari 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Hinglish of Engdi?

Onvrije gedachten

Tussen alle geweld van Mohammedaanse jihadi’s mag het Hindoefundamentalisme niet worden vergeten. Ik heb er op deze plaats al eerder aandacht voor gevraagd. Toch nog maar een keer. Vorige week kwam Ramesh Tawadkar in het nieuws, BJP-minister van de kleine, steenrijke deelstaat Goa. Hij is verantwoordelijk voor Sport en Jeugdzaken en tijdens een grote ‘manifestatie voor het kind’ kondigde hij [...]

By |2017-01-20T17:05:30+00:00zondag 18 januari 2015|Categories: Blog|Tags: , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Onvrije gedachten

Leenwoorden

Ik zocht naar een citaat van Salman Rushdie in zijn Imaginary Homelands. Ik vond niet wat ik zocht, maar bleef hangen bij een kort stukje over de wederzijdse invloed van het Engels en de diverse Indiase talen, waaronder vooral het Hindi. Een onderwerp dat de auteur na aan het hart ligt. Hij verheugt zich over de vele leenwoorden uit het [...]

By |2018-02-12T12:40:14+00:00vrijdag 11 april 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Leenwoorden

Literair

Jaipur, in de Indiase deelstaat Rajasthan, is de plek waar de grootste literaire manifestatie ter wereld plaatsvindt: het Jaipur Literature Festival, dat sinds 2005 bestaat en jaarlijks, eind januari, massa's mensen trekt. De toegang is gratis, er komen sprekers uit de hele wereld en de typische, irritante Indiase gewoonte om beroemdheden van het gewone volk af te schermen en met [...]

By |2017-01-20T17:05:42+00:00dinsdag 4 februari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Literair