Hinglish of Engdi?

Na de vertaling van Manisha Kulshreshstha’s Muze lijkt het werk aan mijn onvolprezen vertaalbureau te zijn stilgevallen. Maar dat is schijn. Mijn medevertaler Dick Plukker en ik zijn naarstig op zoek geweest naar mogelijke vervolgprojecten. Wat verschijnt er zoal in het Hindi en wat is de moeite waard om te vertalen? Geen gemakkelijke vraag. Wie heeft zicht op dat enorme [...]

By |2018-02-12T14:13:00+00:00dinsdag 21 februari 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Hinglish of Engdi?

Vorm of vent

Een tekst rolt door de tijd, en de dichter ligt dood en begraven. Prachtige zin! Zou zó uit een fraai gedicht geplukt kunnen zijn. Maar nee, ik ontleen hem aan de Gebruiksaanwijzing die bij wijze van inleiding is afgedrukt in Luceberts zoekend oog, een lezersvisie op de poëzie van Lucebert door H.U. (‘Ulli’) Jessurun d’Oliveira. Het boek kwam vorig jaar [...]

By |2017-01-22T17:04:26+00:00donderdag 3 november 2016|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Vorm of vent

Literaire prijzen

In Een primatenerfenis schrijft Maarten 't Hart over literaire prijzen. Homo sapiens grossiert in competities op alle terreinen des levens, merkt hij op, niets blijkt ongeschikt voor een krachtmeting. Tja, 't Hart... vanuit zijn achtergrond als bioloog reduceert hij altijd en eeuwig ieder soort menselijk gedrag tot instinctmatige impulsen. Des te vreemder als je een pagina verder de volgende zin [...]

By |2017-01-20T17:05:22+00:00vrijdag 4 maart 2016|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Literaire prijzen

Mondiale taal

  De auteur Saskia De Coster schreef onlangs een stukje achterop NRC Handelsblad over de functionaris die voor de uitgeverij haar nieuwe roman corrigeert. De Coster is Vlaamse, maar alle Vlaamse woorden worden uit haar tekst gefilterd en de schrijfster heeft soms de indruk dat ik van een ander melkwegstelsel kom. Ze meent dat het Nederlands en Vlaams steeds verder [...]

By |2018-02-12T14:47:21+00:00vrijdag 28 augustus 2015|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Mondiale taal

Glaswegian crime

Calum MacLean (29) heeft zojuist een klus voltooid. Opdrachtwerk. Hij schoot drugshandelaar Lewis Winter in de slaapkamer van zijn eigen huis door het hoofd. Eén goed gericht schot was voldoende. De kogel drong bij de kin naar binnen - een klein gaatje, nauwelijks bloed. Winter’s jonge vriendin lag te vrijen, beneden in de zitkamer. In een nachtclub had ze een [...]

By |2017-01-20T17:05:30+00:00maandag 2 februari 2015|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Glaswegian crime

Lezen in eigen taal en cultuur

Michael Gove, onderwijsminister in het huidige Britse kabinet, heeft het gedaan. Hij waagde het om de inhoud van het General Certificate of Secondary Education (GCSE) voor het onderdeel letterkunde te wijzigen en schijnt dat zelfs op eigen gezag te hebben gedaan – de minister weet overigens waarover hij praat, hij heeft letterkunde gestudeerd. In het Verenigd Koninkrijk ontstond onmiddellijk een [...]

By |2018-02-12T13:54:16+00:00maandag 4 augustus 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Lezen in eigen taal en cultuur