Het raadsel van Premchand

Vertalen zit vol voetangels en klemmen. Het onvolprezen Nederlandse vertalertijdschrift Filter is er voor een groot gedeelte aan gewijd. Voor mij dikwijls een feest van herkenning, ook al ben ik maar een ‘amateurvertaler’. Op deze plaats schreef ik tal van keren over vertaalproblemen, groot en klein. Samen met dr Dick Plukker heb ik inmiddels een klein oeuvre vertaald uit het [...]

By |2018-04-02T11:11:21+00:00zondag 1 april 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Het raadsel van Premchand

Hindi-filmliedjes

Toen ik een presentatie voorbereidde over zogenaamde Bollywoodfilms (samen met Dick Plukker vertaalde ik dertig van de populairste filmliedjes in Mijn lippen vroegen om een lied, Amsterdam [India Instituut] 2010), raakte ik weer gecharmeerd—ik had al een tijd geen Indiase films meer gezien, laat staan de song & dance die daar zo’n onmisbaar onderdeel van vormt. Ik vermijd zoveel mogelijk [...]

By |2017-01-20T17:05:22+00:00vrijdag 11 maart 2016|Categories: Blog|Tags: , , , , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Hindi-filmliedjes

Taal in taal

Als je een Indiase roman vertaalt vanuit het Hindi, kom je veelvuldig woorden en zinnen uit andere talen tegen, in eerste instantie natuurlijk Sanskriet en Urdu – de voornaamste bronnen waaruit de taal is ontstaan. Maar in eigentijds literair werk speelt ook Engels een rol. Veel vertegenwoordigers van de stedelijke middenklasse doorspekken hun taal met Engelse woorden en zinnen, voor [...]

By |2018-02-12T14:25:42+00:00donderdag 2 oktober 2014|Categories: Blog|Tags: , , , |Reacties uitgeschakeld voor Taal in taal

Gereedschap

Het belangrijkste hulpmiddel van de vertaler is zijn talenkennis, maar zelfs een professionele vertaler, die volledig tweetalig is, kan denk ik niet zonder hulpbronnen. De belangrijkste zijn de 'woordenboeken', zoals ik ze maar even samenvat. Een woordenboek in engere zin, maar ook een thesaurus, encyclopedie en al het andere dat je helpt om de ene taal zo fraai en adequaat [...]

By |2018-02-01T14:01:21+00:00zaterdag 25 januari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Gereedschap