Het raadsel van Premchand

Vertalen zit vol voetangels en klemmen. Het onvolprezen Nederlandse vertalertijdschrift Filter is er voor een groot gedeelte aan gewijd. Voor mij dikwijls een feest van herkenning, ook al ben ik maar een ‘amateurvertaler’. Op deze plaats schreef ik tal van keren over vertaalproblemen, groot en klein. Samen met dr Dick Plukker heb ik inmiddels een klein oeuvre vertaald uit het [...]

By |2018-04-02T11:11:21+00:00zondag 1 april 2018|Categories: Blog|Tags: , , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Het raadsel van Premchand

Hinglish of Engdi?

Na de vertaling van Manisha Kulshreshstha’s Muze lijkt het werk aan mijn onvolprezen vertaalbureau te zijn stilgevallen. Maar dat is schijn. Mijn medevertaler Dick Plukker en ik zijn naarstig op zoek geweest naar mogelijke vervolgprojecten. Wat verschijnt er zoal in het Hindi en wat is de moeite waard om te vertalen? Geen gemakkelijke vraag. Wie heeft zicht op dat enorme [...]

By |2018-02-12T14:13:00+00:00dinsdag 21 februari 2017|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Hinglish of Engdi?