Zonder equivalent

Af en toe besteed ik op deze plek aandacht aan het vertaalwerk waarbij ik betrokken ben: literaire teksten uit het Hindi omzetten in het Nederlands. Ik doe dat samen met Dr Dick Plukker van het India Instituut te Amsterdam en we hebben al een klein oeuvre op onze naam staan: poëzie, filmliedjes, korte verhalen, een novelle en, sinds enige tijd, [...]

By |2019-04-23T10:02:39+00:00dinsdag 23 april 2019|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Zonder equivalent

Engels – Nederlands

Een cliché: in Nederland spreekt iedereen uitstekend Engels. Zelf ben ik niet zo onder de indruk van die talenkennis. Als je hoogwaardigheidsbekleders in het openbaar iets in het Engels hoort zeggen, gaan je tenen soms ernstig krom staan. Maar ook op straat hoor je veel Engels — als bewoner van de Amsterdamse binnenstad ben ik er bijna dagelijks getuige van hoe [...]

By |2018-02-01T14:07:29+00:00woensdag 22 januari 2014|Categories: Blog|Tags: , , , , |Reacties uitgeschakeld voor Engels – Nederlands